1
00:00:02,503 --> 00:00:03,804
Παλαιότερα για Τζόρτζι
και ο πρώτος γάμος της Mandy...

2
00:00:03,871 --> 00:00:04,538
Ποιανού είναι αυτή η Corvette;

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,174
του Φρεντ Φάγκενμπαχερ.

4
00:00:06,274 --> 00:00:07,708
- Παιδιά.
-Τι ήθελε;

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Προσφέρθηκε να αγοράσει αυτό το μέρος.

6
00:00:09,643 --> 00:00:12,080
-Τι;
-Θα ήταν το μέλλον μας.

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,614
-Πούλησε μου το κατάστημα.
-Πλάκα κάνεις, σωστά;

8
00:00:13,681 --> 00:00:16,084
Πες μου μόνο τι Fagenbacher
προσφέρεται για να μπορώ να το ταιριάξω.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,088
Ακόμα πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

10
00:00:21,155 --> 00:00:22,890
(με υψηλό τόνο):
Μμ-χμμ.

11
00:00:22,990 --> 00:00:24,225
Χρειάζεστε εξασφαλίσεις.

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,859
Αυτό είναι εγγύηση.

13
00:00:25,959 --> 00:00:26,827
Πήρε τα χρήματα.

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,729
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο πολύ

15
00:00:28,829 --> 00:00:30,131
όπως προσφέρει ο Fagenbacher.

16
00:00:30,231 --> 00:00:32,232
Ι-Λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν θα το κόψει.

17
00:00:33,301 --> 00:00:35,069
-Δεν είναι καλή στιγμή, Ρούμπεν.
-Τι θα λέγατε να βάλω τα υπόλοιπα;

18
00:00:36,137 --> 00:00:37,371
Έχουμε συμφωνία;

19
00:00:37,471 --> 00:00:38,939
Είμαι συνταξιούχος!

20
00:00:39,039 --> 00:00:41,542
Θα είμαι τριγύρω
όλη την ώρα τώρα!

21
00:00:45,579 --> 00:00:47,448
* *

22
00:00:49,917 --> 00:00:51,051
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Εκεί είναι.

23
00:00:51,152 --> 00:00:52,920
(εκπνέει)
Το πρώτο μας δολάριο.

24
00:00:54,255 --> 00:00:57,258
Μόλις 500.000 ακόμα
και θα ξεχρεωθούμε.

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,228
(χασμουριέται)
Γεια σου.

26
00:01:00,328 --> 00:01:02,130
Καλημέρα, λιακάδα.

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,998
Φίλε, δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που κοιμήθηκα τόσο αργά.

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,734
Ναι, κοίτα αυτό το κεφάλι του κρεβατιού.

29
00:01:06,867 --> 00:01:08,836
-Όχι αστείο.
-Διαφωνώ.

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,772
Λοιπόν, τι θα κάνεις
κάνεις με τον εαυτό σου;

31
00:01:11,905 --> 00:01:14,142
Όλα τα πράγματα
Δεν είχα ποτέ χρόνο για.

32
00:01:14,242 --> 00:01:17,077
Καθαρίστε τη σοφίτα,
οργανώστε το γκαράζ,

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,347
βάλτε σε εκείνο το κρεβάτι φύτευσης
πάντα ήθελες.

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,682
Α, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

35
00:01:21,749 --> 00:01:23,217
Διαφωνώ.

36
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
Απλώς ενημερώνοντας τους προμηθευτές μας,
McAllister Tire's

37
00:01:27,020 --> 00:01:29,257
υπό νέα διοίκηση,
οπότε μάλλον πρέπει να καθίσουμε

38
00:01:29,357 --> 00:01:31,692
και μιλήστε για το συναρπαστικό
αλλαγές συμβαίνουν εδώ.

39
00:01:31,792 --> 00:01:34,195
Ανυπομονούμε για αυτό.

40
00:01:34,262 --> 00:01:35,429
Τι κάνεις;

41
00:01:35,529 --> 00:01:38,366
Ενημερώνοντας όλους
είμαστε υπεύθυνοι τώρα.

42
00:01:38,466 --> 00:01:39,267
Γιατί;

43
00:01:39,366 --> 00:01:40,334
Γιατί εμείς είμαστε υπεύθυνοι τώρα.

44
00:01:40,434 --> 00:01:41,935
Διατηρώ.

45
00:01:42,035 --> 00:01:43,103
Θα τους φρικάρεις.

46
00:01:43,237 --> 00:01:44,872
Εξάλλου, δεν θα είναι
τόσο διαφορετικό.

47
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
Ναι, είναι.
Πήρα πολλές μεγάλες ιδέες.

48
00:01:47,241 --> 00:01:50,077
Σε πέντε χρόνια από τώρα, θα το κάνουμε
έχουν καταστήματα σε όλο το Τέξας.

49
00:01:50,178 --> 00:01:53,013
Εντάξει, τώρα είσαι
με φρικάρει.

50
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
Είναι απλό,
απλά χρησιμοποιείς κάθε κατάστημα

51
00:01:55,549 --> 00:01:56,616
ως εγγύηση για ένα δάνειο

52
00:01:56,750 --> 00:01:59,287
που ανοίγει το επόμενο κατάστημα
στην διπλανή πόλη.

53
00:01:59,387 --> 00:02:01,155
Θέλετε λοιπόν να αναλάβετε
όλο και περισσότερο χρέος;

54
00:02:01,255 --> 00:02:02,990
Ρούμπεν, πρέπει να καταλάβεις,

55
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
Το χρέος δεν είναι τίποτα να φοβηθείς.

56
00:02:04,992 --> 00:02:06,727
Το χρέος είναι πλούτος.

57
00:02:06,827 --> 00:02:09,263
Ω. Εντάξει, το κατάλαβα τώρα.

58
00:02:09,363 --> 00:02:11,199
Είμαι σε επιχείρηση με έναν τρελό.

59
00:02:17,070 --> 00:02:18,839
Ομορφος.

60
00:02:20,374 --> 00:02:24,144
Γκαράζ οργανωμένο, σοφίτα καθαρισμένη,

61
00:02:24,245 --> 00:02:26,046
φυτευτικό κρεβάτι φυτεμένο.

62
00:02:26,146 --> 00:02:28,182
(αναστενάζει)

63
00:02:29,149 --> 00:02:31,185
Τι έχω κάνει με τη ζωή μου;

64
00:02:32,085 --> 00:02:32,986
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ρούμπεν,

65
00:02:33,086 --> 00:02:34,288
Τα κατάφερα όλα.

66
00:02:34,355 --> 00:02:36,123
Φάση πρώτη:
συντρίψει τον ανταγωνισμό.

67
00:02:36,190 --> 00:02:37,258
Πως;

68
00:02:37,325 --> 00:02:39,360
Μην κολλάς
στις λεπτομέρειες. Φάση δεύτερη:

69
00:02:39,493 --> 00:02:40,328
διαφημιστείτε.

70
00:02:40,428 --> 00:02:42,930
Ραδιόφωνο, τηλεόραση, διαφημιστικές πινακίδες.

71
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Αυτό το πρόσωπο
θα είναι παντού.

72
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
Τι θα λέγατε για αυτό το πρόσωπο;

73
00:02:46,267 --> 00:02:47,801
Είπα ραδιόφωνο.

74
00:02:48,869 --> 00:02:49,870
Φάση τρίτη:

75
00:02:49,970 --> 00:02:52,105
αλλάζουμε το όνομά μας
και να πάει πανελλαδικά.

76
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω.

77
00:02:54,475 --> 00:02:55,376
Ποιο είναι το όνομα;

78
00:02:55,509 --> 00:02:58,412
Doctor Tire.

79
00:02:59,347 --> 00:03:00,381
Δηλαδή είμαστε γιατροί τώρα;

80
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Λοιπόν, εγώ είμαι ο γιατρός.

81
00:03:01,949 --> 00:03:03,684
Είσαι περισσότερο σαν επικεφαλής νοσοκόμα.

82
00:03:03,817 --> 00:03:05,085
Ναι.

83
00:03:06,820 --> 00:03:08,622
*

84
00:03:27,808 --> 00:03:29,076
(μαγειρεύει)

85
00:03:35,148 --> 00:03:37,084
Γεια, πώς είμαστε
τελείωσαν τα τακάκια των φρένων;

86
00:03:37,216 --> 00:03:38,252
Παρήγγειλες περισσότερα;

87
00:03:38,352 --> 00:03:40,921
-Οχι.
-Έτσι.

88
00:03:41,021 --> 00:03:42,856
Λοιπόν, αν απλώς αυτοματοποιούσαμε
το σύστημα απογραφής

89
00:03:42,956 --> 00:03:45,058
όπως σου είπα,
δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα.

90
00:03:45,192 --> 00:03:48,028
Σου είπα, νέος υπολογιστής
πολύ ακριβό.

91
00:03:48,095 --> 00:03:50,498
Ίσως τώρα, αλλά θα το κάνουμε
εξοικονομήστε χρήματα μακροπρόθεσμα.

92
00:03:50,564 --> 00:03:54,001
Ναι, αλλά βραχυπρόθεσμα,
Θα μένω σε μια σκηνή.

93
00:03:54,101 --> 00:03:56,236
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

94
00:03:56,337 --> 00:03:58,439
Αν θέλουμε να πετύχουμε,
πρέπει να ρισκάρουμε.

95
00:03:58,539 --> 00:04:00,374
Πιστέψτε με, θέλω να σας εμπιστευτώ,

96
00:04:00,474 --> 00:04:01,775
αλλά υπάρχει
αυτή η μικρή φωνή στο κεφάλι μου

97
00:04:01,875 --> 00:04:04,278
που λέει συνέχεια,
«Μην τον εμπιστεύεσαι».

98
00:04:10,684 --> 00:04:12,353
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση):
Είμαι πολύ χαρούμενος. Σας ευχαριστώ.

99
00:04:12,420 --> 00:04:13,554
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.
Ο Μπομπ Μπάρκερ σας θυμίζει

100
00:04:13,687 --> 00:04:15,856
για να βοηθήσει τον έλεγχο
ο πληθυσμός των κατοικίδιων...

101
00:04:15,956 --> 00:04:18,591
«Στειρώστε τα κατοικίδιά σας
ή στειρωμένα». Ξέρουμε, Μπομπ.

102
00:04:20,528 --> 00:04:21,661
Γεια σου.

103
00:04:21,728 --> 00:04:23,096
Πού ήσουν;

104
00:04:23,230 --> 00:04:25,633
Σσσς, κοιμάται.
Ήμασταν στο πάρκο.

105
00:04:26,667 --> 00:04:27,568
Θέλεις να κάνεις κάτι;

106
00:04:27,701 --> 00:04:29,903
Μόλις επέστρεψα από
κάνοντας κάτι.

107
00:04:30,003 --> 00:04:31,238
Κάτι μαζί μου.

108
00:04:31,339 --> 00:04:33,040
Έχεις βαρεθεί ήδη;

109
00:04:33,106 --> 00:04:34,408
Όχι.

110
00:04:34,508 --> 00:04:36,243
Δεν ξέρω, ίσως.

111
00:04:36,377 --> 00:04:38,045
Λοιπόν, γιατί δεν πας
περπατήστε γύρω από το εμπορικό κέντρο

112
00:04:38,145 --> 00:04:39,246
σαν γέρος;

113
00:04:40,247 --> 00:04:43,884
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το δικό σου
η κόρη σου είναι κακή.

114
00:04:43,984 --> 00:04:46,286
Θα μπορούσατε να πάτε να επισκεφθείτε
Η Τζόρτζι στο μαγαζί.

115
00:04:46,387 --> 00:04:47,855
Α, δεν με θέλει εκεί.

116
00:04:47,921 --> 00:04:48,922
Φυσικά και το κάνει.

117
00:04:49,022 --> 00:04:50,157
Είσαι απλά
προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί.

118
00:04:50,257 --> 00:04:52,659
Εσείς οι παλιοί είστε τόσο σοφοί.

119
00:04:54,428 --> 00:04:56,530
Δεν με ακούς.

120
00:04:56,597 --> 00:04:59,332
Αν το ξέρεις,
γιατί ακόμα μιλάς;

121
00:05:00,368 --> 00:05:01,569
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να διευθύνει μια επιχείρηση

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,170
αν δεν μπορούμε να κάνουμε
απλές αποφάσεις;

123
00:05:03,270 --> 00:05:05,305
Κοίταξες καν το
Έκθεση ζημιών κερδών έγραψα;

124
00:05:05,406 --> 00:05:07,107
Ναι, το κοίταξα,

125
00:05:07,207 --> 00:05:08,642
αλλά δεν τρέχεις
μια επιχείρηση με αριθμούς.

126
00:05:08,776 --> 00:05:10,277
Ναι, ναι.

127
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Όχι, το τρέχεις από καρδιάς,

128
00:05:13,280 --> 00:05:14,548
το τρέχεις από ένστικτο.

129
00:05:14,648 --> 00:05:16,750
Πρέπει να σου θυμίσω,
από εμάς τους δύο,

130
00:05:16,850 --> 00:05:18,719
Εγώ είμαι αυτός
πηγαίνετε σε σχολή επιχειρήσεων;

131
00:05:18,819 --> 00:05:20,954
Απλά επειδή πας σχολείο
μην σε κανω πιο εξυπνο απο εμενα.

132
00:05:21,054 --> 00:05:23,624
Ναι, «κάνει».

133
00:05:23,757 --> 00:05:25,393
Και έχω δουλέψει και εδώ
πολύ περισσότερο από εσάς.

134
00:05:25,493 --> 00:05:27,995
Ναι, είχες αδιέξοδη δουλειά
μέχρι που ήρθα.

135
00:05:28,095 --> 00:05:29,997
Σε έκανα αυτό που είσαι σήμερα.

136
00:05:30,097 --> 00:05:33,200
Σπασμένος, θυμωμένος,
δουλεύεις σε έλκος;

137
00:05:34,134 --> 00:05:35,268
Ω, παρακαλώ.
Ποιοι δεν έχουν έλκος;

138
00:05:35,369 --> 00:05:36,504
Έχετε ένα Tum.

139
00:05:37,405 --> 00:05:39,407
Ωχ, είσαι τυχερός.
Το κόκκινο είναι το επόμενο.

140
00:05:40,741 --> 00:05:42,943
Κοίτα, είμαστε και οι δύο ενήλικες.

141
00:05:43,043 --> 00:05:45,078
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
με κάποιο τρόπο να συμφωνήσω.

142
00:05:45,145 --> 00:05:46,647
Δεν συμφωνούμε ποτέ.

143
00:05:46,747 --> 00:05:47,748
Ίσως είναι κάτι αυτό
έπρεπε να σκεφτούμε

144
00:05:47,815 --> 00:05:49,582
πριν αγοράσουμε
μια επιχείρηση μαζί.

145
00:05:49,650 --> 00:05:52,319
Λοιπόν, αν βοηθάει,
ο γιατρός συμφωνεί.

146
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
-Χρειάζεσαι ένα χέρι;
-Οχι.

147
00:05:59,993 --> 00:06:01,662
Ψώνισα, μαγείρεψα.

148
00:06:01,762 --> 00:06:03,997
Γιατί να μην υπηρετώ κι εγώ;

149
00:06:05,098 --> 00:06:06,266
Πες του, μαμά.

150
00:06:06,366 --> 00:06:08,001
Ούτε εσύ βοήθησες.

151
00:06:09,002 --> 00:06:10,203
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

152
00:06:10,303 --> 00:06:13,574
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου,
αλλά το έχω αυτό.

153
00:06:14,442 --> 00:06:16,143
Γεια σου.

154
00:06:16,243 --> 00:06:17,778
Γεια, είσαι σπίτι αργά.

155
00:06:17,845 --> 00:06:20,380
-Μην το χάσετε.
-Εγώ.

156
00:06:20,481 --> 00:06:22,149
Λοιπόν, πώς πάει στο κατάστημα;

157
00:06:22,249 --> 00:06:24,284
Μεγάλος. Απασχολημένος.

158
00:06:24,351 --> 00:06:27,120
Καλός. Αυτό είναι καλό.

159
00:06:27,220 --> 00:06:29,923
Ναι, είναι καλό.

160
00:06:30,023 --> 00:06:31,124
Πώς είναι η σύνταξη;

161
00:06:32,159 --> 00:06:34,862
-Καλός.
-Καλός.

162
00:06:34,962 --> 00:06:37,731
Αυτά είναι πέντε «αγαθά»,
αν μετράει κανείς.

163
00:06:38,699 --> 00:06:39,867
Ξέρεις, σκεφτόμουν
αύριο, θα προσπαθούσα

164
00:06:39,967 --> 00:06:40,901
και βάλε τη Mustang σε λειτουργία.

165
00:06:41,034 --> 00:06:43,136
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω.

166
00:06:43,203 --> 00:06:44,271
Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος ότι θα είναι

167
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
εξίσου διασκεδαστικό μόνος μου.

168
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
-Στοιχηματίζω στη Μάντι ή στον Κόνορ...
-Όχι αυτό!

169
00:06:50,978 --> 00:06:52,613
Ω, φίλε.

170
00:06:55,783 --> 00:06:56,550
ΜΑΝΤΥ:
Έχω πράγματα να κάνω.

171
00:06:56,650 --> 00:06:58,085
Δεν μπορώ να περάσω όλη τη μέρα

172
00:06:58,218 --> 00:06:59,720
δουλεύω στο αυτοκίνητο με τον μπαμπά μου.

173
00:06:59,820 --> 00:07:01,154
Α, δεν είναι τόσο κακό.

174
00:07:01,221 --> 00:07:03,891
Είναι κυρίως να τον ακούς
μιλάμε για παμπάλαιες ηθοποιούς

175
00:07:03,991 --> 00:07:05,726
και πόσο ζεστά ήταν παλιά.

176
00:07:06,827 --> 00:07:08,261
Ωραία, οπότε καταλαβαίνεις
να πάω να διασκεδάσω στη δουλειά

177
00:07:08,395 --> 00:07:09,497
και πρέπει να ακούσω
πώς η Άντζι Ντίκινσον

178
00:07:09,563 --> 00:07:11,231
συμπλήρωσε αστυνομική στολή.

179
00:07:13,801 --> 00:07:15,769
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

180
00:07:15,869 --> 00:07:17,404
Δεν διασκεδάζω στη δουλειά.

181
00:07:17,505 --> 00:07:19,239
Τι συμβαίνει;

182
00:07:19,339 --> 00:07:21,642
Ο Ρούμπεν και εγώ διαφωνούμε
για τα πάντα,

183
00:07:21,742 --> 00:07:23,343
και είμαστε μόνο δύο,
οπότε είναι αδύνατο

184
00:07:23,410 --> 00:07:25,012
για να πάρουμε μια απόφαση.

185
00:07:25,078 --> 00:07:27,014
λυπάμαι.

186
00:07:28,315 --> 00:07:29,182
Να σου πω κάτι;

187
00:07:29,249 --> 00:07:30,450
Φυσικά.

188
00:07:30,551 --> 00:07:31,719
Είμαι κάπως ανήσυχος

189
00:07:31,819 --> 00:07:34,087
αγοράζοντας το κατάστημα του μπαμπά σου
ήταν κακή ιδέα.

190
00:07:34,187 --> 00:07:37,891
Έλα, ξέρεις ότι είσαι ενθουσιασμένος
να έχετε τη δική σας επιχείρηση.

191
00:07:37,991 --> 00:07:41,094
Ναι, αλλά νόμιζα ότι αυτό σήμαινε
να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

192
00:07:42,395 --> 00:07:43,931
Θα το καταλάβετε εσείς οι δύο.

193
00:07:44,064 --> 00:07:45,866
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

194
00:07:45,966 --> 00:07:48,769
Γεια, είμαστε μόνο δύο,
και κάπως τα καταφέρνουμε.

195
00:07:48,902 --> 00:07:52,272
Ναι, αλλά δεν μπορώ να συμπεριφέρομαι σέξι
να πάρω το δρόμο μου με τον Ρούμπεν.

196
00:07:54,675 --> 00:07:56,677
Νομίζεις ότι λειτουργεί με μένα;

197
00:07:59,613 --> 00:08:03,050
Μωρό μου, ξέρω ότι δουλεύει μαζί σου.

198
00:08:04,117 --> 00:08:05,686
Ανάθεμά το.

199
00:08:09,690 --> 00:08:10,858
(η πόρτα ανοίγει)

200
00:08:10,958 --> 00:08:12,225
(αναστενάζει)

201
00:08:12,292 --> 00:08:14,595
Εντάξει, ο CeeCee κοιμάται.

202
00:08:14,695 --> 00:08:16,329
Ας κάνουμε αυτό το πράγμα.

203
00:08:16,463 --> 00:08:17,565
Ε, ξεχάστε το.

204
00:08:17,631 --> 00:08:20,167
Όχι, θα έχει πλάκα,
λίγος χρόνος πατέρα-κόρης.

205
00:08:20,300 --> 00:08:21,434
Δεν έχω διάθεση.

206
00:08:21,535 --> 00:08:23,070
Ω, έλα.

207
00:08:23,170 --> 00:08:26,106
Τζίνα Λολομπριτζίδα,
hubba-hubba, σωστά;

208
00:08:27,707 --> 00:08:29,009
Κάνω τεράστιο λάθος;

209
00:08:29,109 --> 00:08:31,378
- Πουλώντας το κατάστημα;
-Ναι.

210
00:08:31,478 --> 00:08:34,213
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη αλλαγή.

211
00:08:34,313 --> 00:08:35,649
Να είσαι περίεργος αν δεν ήταν δύσκολο.

212
00:08:35,749 --> 00:08:37,084
Ναι, υποθέτω.

213
00:08:39,919 --> 00:08:42,121
Ακούγεται σαν
Η Τζόρτζι είναι καλά.

214
00:08:42,222 --> 00:08:45,793
Νομίζω ότι η επιχείρηση είναι,
η εταιρική σχέση όχι τόσο.

215
00:08:45,893 --> 00:08:46,994
Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

216
00:08:47,094 --> 00:08:48,929
Αυτοί οι δύο
ποτέ δεν τα πήγαινε καλά.

217
00:08:50,463 --> 00:08:52,532
Λοιπόν, ίσως αντί
παρακολούθησης εκπομπών παιχνιδιών

218
00:08:52,665 --> 00:08:54,001
και μεθύσα στο γκαράζ,

219
00:08:54,101 --> 00:08:56,604
θα μπορούσες να του προσφέρεις
κάποια καθοδήγηση.

220
00:08:56,704 --> 00:08:59,372
Αυτό είναι λίγο αγενές
αλλά όχι αναληθής.

221
00:09:00,507 --> 00:09:01,909
Ναι, θα το σκεφτώ.

222
00:09:02,009 --> 00:09:03,176
Μεγάλος.

223
00:09:04,411 --> 00:09:05,412
Έτσι,

224
00:09:05,512 --> 00:09:07,014
πώς μπορώ να βοηθήσω με το αυτοκίνητο;

225
00:09:07,114 --> 00:09:09,182
Ω, όχι βιαστικά.

226
00:09:12,352 --> 00:09:13,921
Έχετε δει ποτέ Barbarella;

227
00:09:18,225 --> 00:09:19,126
Το Bronco τελείωσε;

228
00:09:19,192 --> 00:09:20,360
Σχεδόν.

229
00:09:20,460 --> 00:09:22,362
- Ωραία, πρέπει να μιλήσουμε.
- (βγάζει)

230
00:09:22,495 --> 00:09:24,832
Ξέρω την αυτοματοποίηση
το απόθεμα είναι έξοδο,

231
00:09:24,932 --> 00:09:26,133
αλλά είμαστε μόνο δύο τώρα.

232
00:09:26,199 --> 00:09:27,968
Πρέπει να δουλέψουμε πιο έξυπνα,
όχι πιο δύσκολο.

233
00:09:28,035 --> 00:09:30,170
Φίλε, η μαμά σου έφτιαξε το σπίτι της,

234
00:09:30,270 --> 00:09:32,472
η αμπουέλα μου έβαλε τις οικονομίες της.

235
00:09:32,572 --> 00:09:34,141
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

236
00:09:34,207 --> 00:09:36,710
Το καταλαβαίνω, αλλά αν μείνουμε
στο παρελθόν, είμαστε δεινόσαυρος.

237
00:09:36,810 --> 00:09:38,078
Και ξέρουμε
τι τους συνέβη.

238
00:09:38,211 --> 00:09:40,547
το κάνω. Τελείωσα το Λύκειο.

239
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
-ΤΖΙΜ: Γεια σου.
-Εδώ πίσω!

240
00:09:43,851 --> 00:09:45,986
Ξέρω τι τους συνέβη,
Είδα το Jurassic Park.

241
00:09:47,320 --> 00:09:48,221
Γεια, παιδιά.

242
00:09:48,355 --> 00:09:49,456
Γεια, Τζιμ.

243
00:09:49,556 --> 00:09:51,158
Ξέρεις ότι δεν είναι
ένα ντοκιμαντέρ, σωστά;

244
00:09:51,258 --> 00:09:52,693
Τι συμβαίνει;

245
00:09:52,793 --> 00:09:54,427
Ω, τίποτα, όλα είναι υπέροχα.

246
00:09:54,561 --> 00:09:56,596
Φίλε, πες του την αλήθεια.

247
00:09:57,731 --> 00:09:59,833
Αυτό δεν είναι δικό του
επιχείρηση, είναι εμπιστευτική.

248
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
Σε ποιον θα πει;
Δεν γνωρίζει κανέναν.

249
00:10:03,236 --> 00:10:04,371
Πρόστιμο.

250
00:10:05,505 --> 00:10:07,741
Θέλω να αγοράσω έναν νέο υπολογιστή
και ενημερώστε το σύστημα απογραφής.

251
00:10:07,875 --> 00:10:09,843
Ακούγεται ακριβό.

252
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Ακούστε αυτόν τον άνθρωπο.

253
00:10:11,745 --> 00:10:12,813
Μετά πάλι, πρέπει να εκσυγχρονιστείτε

254
00:10:12,913 --> 00:10:14,147
αν θέλεις
παραμείνετε ανταγωνιστικοί.

255
00:10:14,247 --> 00:10:16,383
Το άκουσα αυτό το κομμάτι.

256
00:10:16,449 --> 00:10:17,517
Δούλεψα εδώ δέκα χρόνια,

257
00:10:17,584 --> 00:10:19,720
ποτέ δεν σε άκουσα να μιλάς
σχετικά με τον εκσυγχρονισμό.

258
00:10:19,820 --> 00:10:21,154
Είναι γιατί είμαι φτηνός.

259
00:10:22,222 --> 00:10:23,523
Γιατί το λες τώρα;

260
00:10:23,590 --> 00:10:25,893
Γιατί τώρα δεν είναι τα λεφτά μου.

261
00:10:30,463 --> 00:10:32,032
Ποιος θέλει το τελευταίο κομμάτι;

262
00:10:34,401 --> 00:10:35,435
Προχωρήστε.

263
00:10:35,568 --> 00:10:37,570
Τι, για να μπορείς να είσαι
ο καλός;

264
00:10:37,671 --> 00:10:38,706
Προχώρα εσύ.

265
00:10:38,772 --> 00:10:40,407
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

266
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Συγγνώμη που ρώτησα.

267
00:10:42,375 --> 00:10:43,911
Ξέρεις,

268
00:10:43,977 --> 00:10:44,912
ίσως υπάρχει
περισσότερους από έναν δρόμους

269
00:10:45,012 --> 00:10:45,946
σε όλο αυτό το θέμα του υπολογιστή.

270
00:10:46,046 --> 00:10:46,980
Ίσως υπάρχει συμβιβασμός,

271
00:10:47,080 --> 00:10:48,248
όπως θα μπορούσατε να νοικιάσετε ένα

272
00:10:48,348 --> 00:10:50,150
για λίγο,
δείτε αν αξίζει τον κόπο

273
00:10:50,250 --> 00:10:51,852
πριν γράψεις μια μεγάλη επιταγή.

274
00:10:52,720 --> 00:10:54,587
Τι πιστεύετε;

275
00:10:54,688 --> 00:10:55,789
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

276
00:10:55,889 --> 00:10:57,390
Ναι, πρέπει να μιλήσεις
στον λογιστή σας.

277
00:10:57,490 --> 00:10:59,426
Μπορεί να υπάρχει
φορολογικά πλεονεκτήματα για τη χρηματοδοτική μίσθωση.

278
00:10:59,492 --> 00:11:00,593
Δεν το είχα σκεφτεί.

279
00:11:00,694 --> 00:11:02,495
Έχουμε λογιστή;

280
00:11:02,629 --> 00:11:04,031
Αυτό είναι το κομμάτι
δεν το είχα σκεφτεί.

281
00:11:05,098 --> 00:11:07,234
Εντάξει, καλά...

282
00:11:07,300 --> 00:11:09,903
Σου αγόρασα πίτσα,
έλυσε όλα σου τα προβλήματα.

283
00:11:10,003 --> 00:11:11,905
Νομίζω ότι κέρδισα έναν υπνάκο.

284
00:11:13,106 --> 00:11:15,175
-Ευχαριστώ Τζιμ.
-Ευχαριστώ, κύριε ΜακΆλιστερ.

285
00:11:15,308 --> 00:11:17,477
Κανένα πρόβλημα. Ξέρεις,

286
00:11:17,577 --> 00:11:19,212
Μακάρι να είχα ένα εγώ
όταν ήμουν εσύ.

287
00:11:20,280 --> 00:11:21,681
Στην πραγματικότητα, είχα ένα εγώ.

288
00:11:22,615 --> 00:11:23,817
Αλλά ήμουν εγώ.

289
00:11:25,986 --> 00:11:28,455
Λοιπόν, υποθέτω ότι χρειαζόμαστε
να πάρω λογιστή.

290
00:11:28,555 --> 00:11:30,023
Με τι λεφτά;

291
00:11:30,123 --> 00:11:34,027
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σκέφτεσαι σαν φτωχός.

292
00:11:34,161 --> 00:11:35,262
Είμαι ένας φτωχός,

293
00:11:35,328 --> 00:11:36,596
και εσύ το ίδιο.

294
00:11:36,663 --> 00:11:38,465
Η φτώχεια είναι απλώς μια κατάσταση του νου.

295
00:11:38,531 --> 00:11:41,368
Όχι, τρώει
σάντουιτς βουτύρου

296
00:11:41,501 --> 00:11:43,603
και μοιράζονται ένα Dodge Dart
με τη γιαγιά σου.

297
00:11:43,703 --> 00:11:46,106
Τι λέτε για αυτό;
Προσλαμβάνουμε λογιστή,

298
00:11:46,206 --> 00:11:47,741
μας βρίσκει κάθε είδους
φορολογικά κενά,

299
00:11:47,841 --> 00:11:49,676
και τον πληρώνουμε
με τα χρήματα που εξοικονομήσαμε.

300
00:11:49,777 --> 00:11:50,778
Αλήθεια πιστεύεις

301
00:11:50,844 --> 00:11:51,644
τις λέξεις
coming out of your mouth?

302
00:11:51,745 --> 00:11:53,480
It don't matter if I believe.

303
00:11:53,546 --> 00:11:55,783
Το ερώτημα είναι: εσείς;

304
00:11:55,883 --> 00:11:57,050
Όχι.

305
00:11:59,119 --> 00:12:00,888
Then I ain't done talking.

306
00:12:03,190 --> 00:12:04,858
Georgie working late again?

307
00:12:04,958 --> 00:12:05,759
Ναι.

308
00:12:05,859 --> 00:12:07,460
You know, I took your advice

309
00:12:07,560 --> 00:12:09,096
and stopped by the store.

310
00:12:09,196 --> 00:12:11,398
Oh, were you able to help him
και ο Ρούμπεν λύνουν τα πράγματα;

311
00:12:11,531 --> 00:12:14,067
Νομίζω πως ναι.
You know, a lot of people,

312
00:12:14,167 --> 00:12:16,536
ειδικά όταν είναι
ξεκινώντας, σκέψου ότι υπάρχει

313
00:12:16,669 --> 00:12:18,371
μόνο ένας τρόπος να κάνεις πράγματα,

314
00:12:18,471 --> 00:12:22,109
αλλά τους έδειξα
ότι υπάρχει μέση οδός.

315
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
-Φαίνεται προφανές.
-Λοιπόν, δεν ήταν σε αυτούς.

316
00:12:25,545 --> 00:12:27,680
Μπράβο σου γλυκιά μου.

317
00:12:27,781 --> 00:12:29,917
Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

318
00:12:30,050 --> 00:12:31,151
Ξέρεις,
Είμαι σε εκείνο το σημείο της ζωής μου

319
00:12:31,218 --> 00:12:33,186
όπου νιώθει καλά
να δώσει πίσω,

320
00:12:33,286 --> 00:12:35,288
αφήστε τον κόσμο καλύτερα
από ό,τι το βρήκα.

321
00:12:37,457 --> 00:12:40,360
Το χρειάζεται αυτό, σωστά;
Θα του το αφήσουμε να το πάρει;

322
00:12:48,301 --> 00:12:50,603
Έπρεπε να τα δεις.
Οι δυο τους

323
00:12:50,703 --> 00:12:52,105
ήταν στο λαιμό του άλλου.

324
00:12:52,205 --> 00:12:53,306
Ακούγεται τρομερό.

325
00:12:53,406 --> 00:12:55,342
Ναι, ήταν
καλό που ήμουν εκεί.

326
00:12:57,310 --> 00:12:59,779
Είσαι σαν τον σοφό γέροντα.

327
00:12:59,847 --> 00:13:03,150
Δεν θα έλεγα γέροντα,
αλλά το σοφό κομμάτι.

328
00:13:04,151 --> 00:13:06,286
Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη.

329
00:13:06,353 --> 00:13:10,657
Λοιπόν, με χρειάζονται
με έκανε να νιώσω σαν...

330
00:13:10,790 --> 00:13:12,059
Έχεις αξία;

331
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Ναι.

332
00:13:14,527 --> 00:13:17,130
Έτσι νιώθω
για το ότι ο Κόνορ με χρειάζεται.

333
00:13:17,197 --> 00:13:18,832
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

334
00:13:18,966 --> 00:13:20,000
Γιατί όχι;

335
00:13:20,100 --> 00:13:23,203
Λοιπόν, το δικό μου είναι ακριβώς
η κανονική ανθρώπινη φύση,

336
00:13:23,303 --> 00:13:25,605
το δικό σου είναι... λίγο ανατριχιαστικό.

337
00:13:28,208 --> 00:13:29,742
Καληνύχτα.

338
00:13:31,544 --> 00:13:33,180
Νύχτα.

339
00:13:34,247 --> 00:13:35,715
(Ο Τζιμ αναστενάζει)

340
00:13:41,221 --> 00:13:43,623
Θέλεις να χαζεύεις;

341
00:13:43,690 --> 00:13:46,559
Πραγματικά; Δεν είμαι πολύ ανατριχιαστικός;

342
00:13:48,628 --> 00:13:50,663
Ο μπαμπάς σαν ανατριχιαστικός.

343
00:13:52,465 --> 00:13:54,234
Ω, Θεέ μου.

344
00:14:00,207 --> 00:14:01,741
-Λοιπόν...
-Ωραία.

345
00:14:11,551 --> 00:14:12,352
Γεια σου.

346
00:14:12,452 --> 00:14:14,321
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

347
00:14:14,387 --> 00:14:15,889
(αναστενάζει)
Τι ώρα είναι;

348
00:14:16,023 --> 00:14:17,524
Α, λίγο μετά τις 11:00.

349
00:14:17,624 --> 00:14:19,692
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

350
00:14:19,792 --> 00:14:21,594
έχω τσαντιστεί. Είχα τρία ρυμουλκούμενα,

351
00:14:21,694 --> 00:14:22,930
μετά έπρεπε να επιστρέψει
στο γραφείο

352
00:14:23,030 --> 00:14:24,697
για να προλάβω τη γραφειοκρατία
γιατί ο σύντροφός μου

353
00:14:24,764 --> 00:14:25,899
φοβάται το μέλλον.

354
00:14:25,999 --> 00:14:27,834
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου βοήθησε
εξομαλύνετε τα πράγματα.

355
00:14:27,935 --> 00:14:31,471
Α, μόλις μας αγόρασε πίτσα
και μετά τα έφαγε όλα.

356
00:14:31,571 --> 00:14:32,872
Λοιπόν, δώσε στον Ρούμπεν λίγο χρόνο,

357
00:14:32,973 --> 00:14:35,708
Είμαι σίγουρος ότι θα...
θα το καταλάβετε.

358
00:14:37,310 --> 00:14:38,511
Δεν είναι μόνο υπολογιστές.

359
00:14:38,578 --> 00:14:40,513
Διαφωνούμε σε όλα.

360
00:14:40,613 --> 00:14:43,283
Λοιπόν, γιατί όχι
απλά γυρνάς ένα νόμισμα;

361
00:14:43,383 --> 00:14:45,485
Πλάκα κάνεις, σωστά;

362
00:14:45,585 --> 00:14:46,920
Αυτό λένε οι αδελφοί Ράιτ
έκανε για να αποφασίσει

363
00:14:47,020 --> 00:14:48,588
ποιος θα έκανε
πετάξτε πρώτα το αεροπλάνο.

364
00:14:48,688 --> 00:14:50,190
Αυτό είναι χαζό.

365
00:14:50,290 --> 00:14:52,425
Γυρίζουν ένα νόμισμα
σε κάθε ποδοσφαιρικό αγώνα,

366
00:14:52,525 --> 00:14:54,127
συμπεριλαμβανομένου του Super Bowl.

367
00:14:55,195 --> 00:14:57,464
Λοιπόν, γιατί όχι
το λες πρωτα?

368
00:14:59,066 --> 00:15:01,834
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

369
00:15:03,303 --> 00:15:04,904
Έβαλα τη Mustang να τρέχει.

370
00:15:05,005 --> 00:15:06,039
Συγχαρητήρια.

371
00:15:06,106 --> 00:15:07,274
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

372
00:15:07,374 --> 00:15:08,808
Πήρα το CeeCee.

373
00:15:08,942 --> 00:15:09,977
Λοιπόν, φέρτε την.

374
00:15:10,110 --> 00:15:12,012
δεν βάζω
μωρό μου σε αυτό το πράγμα.

375
00:15:12,112 --> 00:15:13,146
Είναι κλασικό.

376
00:15:13,246 --> 00:15:14,381
Είναι παγίδα θανάτου.

377
00:15:14,481 --> 00:15:16,283
Είναι μια κλασική παγίδα θανάτου.

378
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
Ωραία, που είναι η μαμά σου;

379
00:15:18,885 --> 00:15:20,320
Είναι στο κατάστημα. Πάρτε τον Connor.

380
00:15:20,453 --> 00:15:21,854
ΚΟΝΟΡ:
Όχι αυτό!

381
00:15:24,624 --> 00:15:26,793
Να γυρίσω ένα νόμισμα; Σοβαρά μιλάς;

382
00:15:26,893 --> 00:15:29,629
Έι, η Μάντι το πρότεινε,
και πήγε στο κολέγιο.

383
00:15:29,729 --> 00:15:30,597
πηγαίνω στο κολέγιο.

384
00:15:30,663 --> 00:15:31,831
πηγαίνεις στο νυχτερινό σχολείο,

385
00:15:31,931 --> 00:15:33,466
πήγε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

386
00:15:34,434 --> 00:15:36,603
Κανείς δεν παίρνει επιχειρηματικές αποφάσεις
αναποδογυρίζοντας ένα νόμισμα.

387
00:15:36,669 --> 00:15:39,006
Εντάξει.
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

388
00:15:39,139 --> 00:15:40,373
Αυτό είναι γελοίο.

389
00:15:40,473 --> 00:15:42,275
Όλα τα άλλα τα έχουμε δοκιμάσει.

390
00:15:42,375 --> 00:15:43,743
Χρειαζόμαστε ένα tie-break.

391
00:15:43,843 --> 00:15:46,346
Ωραία, αλλά δεν πρέπει να είναι
ένα παιδικό παιχνίδι.

392
00:15:46,446 --> 00:15:48,715
Θα πρέπει να περιλαμβάνει
στρατηγική και ικανότητα.

393
00:15:49,649 --> 00:15:50,683
Tic-tac-toe;

394
00:15:52,352 --> 00:15:53,853
Λοιπόν, ανέβα
με κάτι.

395
00:15:55,155 --> 00:15:56,056
Τι θα λέγατε για μερικά τσέρκια;

396
00:15:56,156 --> 00:15:58,591
Δεν υπάρχει περίπτωση, παίζεις
μπάσκετ όλη την ώρα.

397
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
Καλά.

398
00:16:01,394 --> 00:16:02,695
Ένας πεζόδρομος.

399
00:16:02,829 --> 00:16:04,331
Που σκέφτεσαι;

400
00:16:04,431 --> 00:16:05,432
Ταχυδρομείο και πίσω.

401
00:16:05,498 --> 00:16:07,500
Φοράω μπότες.

402
00:16:07,600 --> 00:16:09,069
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα.

403
00:16:12,172 --> 00:16:13,540
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

404
00:16:15,775 --> 00:16:19,012
*Φύγε από τα όνειρά μου *

405
00:16:19,946 --> 00:16:23,616
-* Μπες στο αυτοκίνητό μου *
-* Μπες στο αυτοκίνητό μου *

406
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
*Φύγε από τα όνειρά μου *

407
00:16:26,086 --> 00:16:28,155
* Μπες στο πίσω κάθισμα, μωρό μου *

408
00:16:28,221 --> 00:16:32,292
-* Μπες στο αυτοκίνητό μου *
-* Μπιπ-μπιπ, ναι *

409
00:16:32,359 --> 00:16:36,296
-* Φύγε από το μυαλό μου *
-* Φύγε από το μυαλό μου *

410
00:16:36,396 --> 00:16:39,132
*Μπείτε στη ζωή μου *

411
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
-* Ωχ*
- (κόρνερ)

412
00:16:41,201 --> 00:16:44,537
-* Ω, είπα γεια, εσύ *
-* Γεια, εσύ *

413
00:16:44,671 --> 00:16:47,774
* Μπες στο αυτοκίνητό μου *

414
00:16:49,242 --> 00:16:51,378
*Ω, μωρό μου *

415
00:16:54,447 --> 00:16:56,249
* Κυρία οδηγός *

416
00:16:56,349 --> 00:16:59,552
* Άσε με να σου πάρω το τιμόνι *

417
00:16:59,652 --> 00:17:01,354
* Ομαλός χειριστής *

418
00:17:02,589 --> 00:17:04,191
* Αγγίξτε τον προφυλακτήρα μου *

419
00:17:04,257 --> 00:17:07,827
- (χτυπάει ο κινητήρας)
-* Γεια, ας κάνουμε μια συμφωνία *

420
00:17:07,894 --> 00:17:09,561
* Κάντε το αληθινό *

421
00:17:09,662 --> 00:17:13,099
* Σαν roadrunner
έρχεται μετά από σένα *

422
00:17:13,200 --> 00:17:15,268
*Είμαι ο άνθρωπός σου*

423
00:17:15,402 --> 00:17:16,836
* Φύγε από μέσα μου. *

424
00:17:18,037 --> 00:17:20,772
(αδιάκριτη φλυαρία
από την τηλεόραση)

425
00:17:20,906 --> 00:17:22,242
Γεια σου.

426
00:17:23,276 --> 00:17:25,712
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;

427
00:17:25,778 --> 00:17:27,114
Όχι.

428
00:17:28,448 --> 00:17:30,517
Τι έγινε;

429
00:17:30,583 --> 00:17:32,752
Έβγαλα τη Mustang
για μια οδήγηση, και το καπέλο μου

430
00:17:32,852 --> 00:17:34,921
πέταξε και φοβήθηκα
να πάθεις ηλιακό έγκαυμα,

431
00:17:35,021 --> 00:17:36,123
αλλά δεν μπόρεσα να ανεβάσω

432
00:17:36,223 --> 00:17:37,357
και μετά το αυτοκίνητο χάλασε

433
00:17:37,457 --> 00:17:38,891
και έπρεπε να πάω σπίτι με τα πόδια.

434
00:17:40,360 --> 00:17:42,129
Και έπαθα ηλιακό έγκαυμα.

435
00:17:43,096 --> 00:17:45,598
Γιατί δεν το έκανες
τηλεφωνήσω στη Τζόρτζι για ρυμούλκηση;

436
00:17:45,732 --> 00:17:47,400
Προσπάθησα, δεν απάντησε κανείς.

437
00:17:47,500 --> 00:17:48,535
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

438
00:17:48,635 --> 00:17:50,437
Μου τελείωσαν τα τέταρτα.

439
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
Λοιπόν, έλα,

440
00:17:51,838 --> 00:17:53,906
ας σε πάρουμε σε ένα κρύο ντους.

441
00:17:53,973 --> 00:17:55,908
Καλά.

442
00:17:58,678 --> 00:18:00,113
Το να είσαι συνταξιούχος είναι δύσκολο.

443
00:18:00,213 --> 00:18:02,682
AUDREY:
Για όλους μας.

444
00:18:08,488 --> 00:18:10,290
Έπρεπε να με είχες δει.

445
00:18:10,390 --> 00:18:11,424
Ήμουν σαν τον άνεμο.

446
00:18:11,524 --> 00:18:12,792
Ω, γεια.

447
00:18:12,892 --> 00:18:15,262
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες
απλά να βγάλω τις μπότες;

448
00:18:15,362 --> 00:18:18,665
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος. Το μέλλον
της οικογένειάς μας διακυβευόταν.

449
00:18:19,732 --> 00:18:22,034
Λοιπόν, τώρα τι,
αγοράζεις υπολογιστή;

450
00:18:22,135 --> 00:18:23,770
Ναι.

451
00:18:23,903 --> 00:18:25,838
Και ίσως ένα ζευγάρι
παπούτσια τένις για την επόμενη φορά.

452
00:18:25,938 --> 00:18:27,240
Την επόμενη φορά;

453
00:18:27,340 --> 00:18:28,775
Έτσι θα το κάνεις
διευθέτηση επιχειρημάτων;

454
00:18:28,875 --> 00:18:30,210
Ναι, γιατί;

455
00:18:30,277 --> 00:18:32,245
Λοιπόν, ποιος έβλεπε το μαγαζί

456
00:18:32,312 --> 00:18:34,447
ενώ ήσασταν όλοι έξω
τρέχουν σαν δύο ανδρείκελα;

457
00:18:34,581 --> 00:18:36,783
Χάνεις την ουσία.

458
00:18:36,883 --> 00:18:38,218
κέρδισα.

459
00:18:38,285 --> 00:18:40,253
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS, WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

460
00:18:40,353 --> 00:18:41,821
και TOYOTA.

461
00:18:51,698 --> 00:18:55,868
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org